ΤΑ ΑΓΙΟΓΡΑΦΙΚΑ ΑΝΑΓΝΩΣΜΑΤΑ ΣΑΒΒΑΤΟΝ 4/9/2021

 

ΤΑ ΑΓΙΟΓΡΑΦΙΚΑ ΑΝΑΓΝΩΣΜΑΤΑ ΣΑΒΒΑΤΟΝ 4/9/2021

Αποστολικό Ανάγνωσμα Σάββατον ια΄ ΕΒΔΟΜΑΔΟΣ Ματθαίου  (Α΄ Κο­ρινθ. α΄[1] 3-9)

Ἀ­δελ­φοί, χά­ρις ὑ­μῖν καὶ εἰ­ρή­νη ἀ­πὸ Θε­οῦ Πα­τρὸς ἡ­μῶν καὶ Κυ­ρί­ου ᾽Ι­η­σοῦ Χρι­στοῦ. Εὐ­χα­ρι­στῶ τῷ Θε­ῷ μου πάν­το­τε πε­ρὶ ὑ­μῶν ἐ­πὶ τῇ χά­ρι­τι τοῦ Θε­οῦ τῇ δο­θε­ί­σῃ ὑ­μῖν ἐν Χρι­στῷ ᾽Ι­η­σοῦ, ὅ­τι ἐν παν­τὶ ἐ­πλου­τί­σθη­τε ἐν αὐ­τῷ, ἐν παν­τὶ λό­γῳ καὶ πά­σῃ γνώ­σει, κα­θὼς τὸ μαρ­τύ­ριον τοῦ Χρι­στοῦ ἐ­βε­βαι­ώ­θη ἐν ὑ­μῖν· ὥ­στε ὑ­μᾶς μὴ ὑ­στε­ρεῖ­σθαι ἐν μη­δε­νὶ χα­ρί­σμα­τι, ἀ­πεκ­δε­χο­μέ­νους τὴν ἀ­πο­κά­λυ­ψιν τοῦ Κυ­ρί­ου ἡ­μῶν ᾽Ι­η­σοῦ Χρι­στοῦ· ὃς καὶ βε­βαι­ώ­σει ὑ­μᾶς ἕ­ως τέ­λους ἀ­νεγ­κλή­τους ἐν τῇ ἡ­μέ­ρᾳ τοῦ Κυ­ρί­ου ἡ­μῶν ᾽Ι­η­σοῦ Χρι­στοῦ. Πι­στὸς ὁ Θε­ὸς δι᾽ οὗ ἐ­κλή­θη­τε εἰς κοι­νω­νί­αν τοῦ Υἱ­οῦ αὐ­τοῦ ᾽Ι­η­σοῦ Χρι­στοῦ τοῦ Κυ­ρί­ου ἡ­μῶν.

ΕΡΜΗΝΕΙΑ (Π.Ν.ΤΡΕΜΠΕΛΑ)

Ἀ­δελ­φοί, σᾶς εὔ­χο­μαι νά εἶ­ναι μα­ζί σας ἡ χά­ρις καί ἡ εἰ­ρή­νη ἀ­πό τόν Θε­ό Πα­τέ­ρα μας καί τόν Κύ­ριο Ἰ­η­σοῦ Χρι­στό. Εὐ­χα­ρι­στῶ τόν Θε­ό μου πάν­το­τε γιά σᾶς, γιά τή χά­ρη τῆς σω­τη­ρί­ας καί τά ὑ­πό­λοι­πα χα­ρί­σμα­τα τοῦ Θε­οῦ πού σᾶς δό­θη­καν ὡς καρ­πός τῆς κοι­νω­νί­ας σας μέ τόν Ἰ­η­σοῦ Χρι­στό. Δι­ό­τι ἀ­πό τήν ἐ­πι­κοι­νω­νί­α καί τήν ἕ­νω­σή σας μ᾿ αὐ­τόν γί­να­τε πλού­σιοι σέ ὅ­λα· δη­λα­δή σέ κά­θε λό­γο χρι­στι­α­νι­κῆς ἀ­λή­θειας καί σέ κά­θε πνευ­μα­τι­κή γνώ­ση. Καί μέ τά χα­ρί­σμα­τα αὐ­τά πού λά­βα­τε ἐ­πι­βε­βαι­ώ­θη­κε με­τα­ξύ σας ὡς ἀ­λη­θι­νή ἡ μαρ­τυ­ρί­α πού σᾶς δώ­σα­με μέ τό κή­ρυγ­μά μας γιά τόν Χρι­στό. Καί πλου­τί­σα­τε τό­σο πο­λύ, ὥ­στε νά μήν ὑ­στε­ρεῖ­τε σέ κα­νέ­να χά­ρι­σμα γιά ὅ­σο χρό­νο πε­ρι­μέ­νε­τε μέ ἐγ­καρ­τέ­ρη­ση καί ἐλ­πί­δα τήν ἡ­μέ­ρα ἐ­κεί­νη τῆς Κρί­σε­ως, στήν ὁ­ποί­α θά φα­νε­ρω­θεῖ ὁ Κύ­ριός μας Ἰ­η­σοῦς Χρι­στός. Αὐ­τός καί θά σᾶς στε­ρε­ώ­σει μέ­χρι τέ­λους, ὥ­στε νά εἶ­στε ἀ­κα­τη­γό­ρη­τοι καί ἄ­μεμ­πτοι τήν ἡ­μέ­ρα τοῦ Κυ­ρί­ου μας Ἰ­η­σοῦ Χρι­στοῦ. Καί γι᾿ αὐ­τό νά εἶ­στε βέ­βαι­οι· δι­ό­τι ὁ Θε­ός, ἀ­πό τόν ὁ­ποῖ­ο κλη­θή­κα­τε νά γί­νε­τε συμ­μέ­το­χοι τῆς ἔν­δο­ξης ζω­ῆς τοῦ Υἱ­οῦ του Ἰ­η­σοῦ Χρι­στοῦ, τοῦ Κυ­ρί­ου μας, εἶ­ναι ἀ­ξι­ό­πι­στος καί τη­ρεῖ ὅ­λες του τίς ὑ­πο­σχέ­σεις. Καί γι’ αὐ­τό ὀ­φεί­λει κι ὁ κα­θέ­νας μας νά βα­σί­ζε­ται σ᾿ αὐ­τόν χω­ρίς δι­σταγ­μό.

 

ΕΥΑΓΓΕΛΙΚΟ ΑΝΑΓΝΩΣΜΑ ΣΑΒΒΑΤΟ ΤΗΣ ΙΑ΄ ΕΒΔΟΜΑΔΟΣ ΜΑΤΘΑΙΟΥ (Ματ­θ. ιθ΄ 3 – 12)

Τῷ και­ρῷ ἐ­κεί­νῳ, προ­σῆλ­θον οἱ Φα­ρι­σαῖ­οι τῷ Ἰ­η­σοῦ πει­ρά­ζον­τες αὐ­τὸν καὶ λέ­γον­τες αὐ­τῷ· Εἰ ἔ­ξε­στιν ἀν­θρώ­πῳ ἀ­πο­λῦ­σαι τὴν γυ­ναῖ­κα αὐ­τοῦ κα­τὰ πᾶ­σαν αἰ­τί­αν; ⁴ὁ δὲ ἀ­πο­κρι­θεὶς εἶ­πεν αὐ­τοῖς· Οὐκ ἀ­νέ­γνω­τε ὅ­τι ὁ ποι­ή­σας ἀ­π' ἀρ­χῆς ἄρ­σεν καὶ θῆ­λυ ἐ­πο­ί­η­σεν αὐ­το­ύς καὶ εἶ­πεν, ⁵ἕνεκεν το­ύ­του κα­τα­λε­ί­ψει ἄν­θρω­πος τὸν πα­τέ­ρα αὐ­τοῦ καὶ τὴν μη­τέ­ρα καὶ κολ­λη­θή­σε­ται τῇ γυ­ναι­κὶ αὐ­τοῦ, καὶ ἔ­σον­ται οἱ δύ­ο εἰς σάρ­κα μί­αν; ⁶ὥστε οὐ­κέ­τι εἰ­σὶ δύ­ο, ἀλ­λὰ σὰρξ μί­α. ὃ οὖν ὁ Θε­ὸς συ­νέ­ζευ­ξεν, ἄν­θρω­πος μὴ χω­ρι­ζέ­τω. ⁷λέγουσιν αὐ­τῷ· Τί οὖν Μω­σῆς ἐ­νε­τε­ί­λα­το δοῦ­ναι βι­βλί­ον ἀ­πο­στα­σί­ου καὶ ἀ­πο­λῦ­σαι αὐ­τήν; ⁸λέγει αὐ­τοῖς ὅ­τι Μω­σῆς πρὸς τὴν σκλη­ρο­καρ­δί­αν ὑ­μῶν ἐ­πέ­τρε­ψεν ὑ­μῖν ἀ­πο­λῦ­σαι τὰς γυ­ναῖ­κας ὑ­μῶν· ἀ­π' ἀρ­χῆς δὲ οὐ γέ­γο­νεν οὕ­τω. ⁹λέγω δὲ ὑ­μῖν ὅ­τι ὃς ἂν ἀ­πο­λύ­σῃ τὴν γυ­ναῖ­κα αὐ­τοῦ μὴ ἐ­πὶ πορ­νε­ί­ᾳ καὶ γα­μή­σῃ ἄλ­λην, μοι­χᾶ­ται· καὶ ὁ ἀ­πο­λε­λυ­μέ­νην γα­μή­σας μοι­χᾶ­ται. ¹⁰λέγουσιν αὐ­τῷ οἱ μα­θη­ταὶ αὐ­τοῦ· Εἰ οὕ­τως ἐ­στὶν ἡ αἰ­τί­α τοῦ ἀν­θρώ­που με­τὰ τῆς γυ­ναι­κός, οὐ συμ­φέ­ρει γα­μῆ­σαι. ¹¹ὁ δὲ εἶ­πεν αὐ­τοῖς· Οὐ πάν­τες χω­ροῦ­σι τὸν λό­γον τοῦ­τον, ἀλ­λ' οἷς δέ­δο­ται· ¹²εἰσὶ γὰρ εὐ­νοῦ­χοι οἵ­τι­νες ἐκ κοι­λί­ας μη­τρὸς ἐ­γεν­νή­θη­σαν οὕ­τω· καὶ εἰ­σὶν εὐ­νοῦ­χοι οἵ­τι­νες εὐ­νου­χί­σθη­σαν ὑ­πὸ τῶν ἀν­θρώ­πων, καὶ εἰ­σὶν εὐ­νοῦ­χοι οἵ­τι­νες εὐ­νο­ύ­χι­σαν ἑ­αυ­τοὺς διὰ τὴν βα­σι­λε­ί­αν τῶν οὐ­ρα­νῶν. ὁ δυ­νά­με­νος χω­ρεῖν χω­ρε­ί­τω.

ΕΡΜΗΝΕΙΑ (Π.Ν.ΤΡΕΜΠΕΛΑ)

Ἐ­κεῖ­νο τὸν και­ρὸ πλη­σί­α­σαν τὸν Ἰ­η­σοῦν οἱ Φα­ρι­σαῖ­οι ἔ­χον­τας τὸ δό­λιο σκο­πὸ νὰ βροῦν ἀ­φορ­μὴ γιὰ νὰ τὸν κα­τη­γο­ρή­σουν, καὶ ζή­τη­σαν τὴ γνώ­μη του λέ­γον­τάς του: Ἄ­ρα­γε ἐ­πι­τρέ­πε­ται στὸν ἄν­θρω­πο νὰ χω­ρί­σει τὴ γυ­ναί­κα του γιὰ κά­θε ἀ­φορ­μὴ καὶ αἰ­τί­α; Ὁ Ἰ­η­σοῦς τοὺς ἀ­πο­κρί­θη­κε: Δὲν δι­α­βά­σα­τε στὸ βι­βλί­ο τῆς Γε­νέ­σε­ως ὅ­τι ὁ Θε­ός, ποὺ δη­μι­ούρ­γη­σε τὰ πάν­τα, ἔ­κα­νε ἐ­ξαρ­χῆς τὸ πρῶ­το ἀν­δρό­γυ­νο ἀ­πὸ ἕ­ναν ἄν­δρα καὶ μί­α γυ­ναί­κα; Ἐ­ὰν ὁ δη­μι­ουρ­γὸς νο­μο­θε­τοῦ­σε τό­τε καὶ τὸ δι­α­ζύ­γιο, δὲν θὰ δη­μι­ουρ­γοῦ­σε μό­νο μί­α ἀλ­λὰ πε­ρισ­σό­τε­ρες γυ­ναῖ­κες γιὰ τὸν ἕ­ναν ἄν­δρα. Καὶ τό­τε ὁ Ἀ­δὰμ ἐμ­πνε­ό­με­νος ἀ­πὸ τὸν Θε­ὸ εἶ­πε: Ἐ­πει­δὴ ὁ Θε­ὸς μί­α γυ­ναί­κα ἐ­πλα­σε ἀ­πὸ τὴν πλευ­ρά μου, ποὺ εἶ­μαι ἕ­νας καὶ μο­να­δι­κὸς ἄν­δρας, γι᾿ αὐ­τὸ θὰ ἐγ­κα­τα­λεί­ψει ἄν­θρω­πος τὸν πα­τέ­ρα του καὶ τὴ μη­τέ­ρα του καὶ θὰ προ­σκολ­λη­θεῖ στὴ γυ­ναί­κα του, καὶ θὰ γί­νουν οἱ δύ­ο μί­α σάρ­κα, ἕ­να σῶ­μα. Συ­νε­πῶς, σύμ­φω­να μὲ τοὺς λό­γους αὐ­τούς, ὅ­σοι ἑ­νώ­νον­ται μὲ γά­μο δὲν εἶ­ναι πλέ­ον δύ­ο, ὅ­πως ἦ­ταν πιὸ πρίν, ἀλ­λὰ ἕ­να σῶ­μα. Ἐ­κεῖ­νο λοι­πὸν ποὺ ὁ Θε­ὸς ἕ­νω­σε σὲ ἕ­να σῶ­μα, ὁ ἄν­θρω­πος ἂς μὴν τὸ χω­ρί­ζει. Τοῦ λέ­νε: Για­τί λοι­πὸν ὁ Μω­υ­σῆς πα­ρήγ­γει­λε γιὰ τὸ δι­α­ζύ­γιο ὅ­τι πρέ­πει νὰ δώ­σει ὁ ἄν­δρας ἔγ­γρα­φο δι­α­ζυ­γί­ου στὴ γυ­ναί­κα, καὶ τό­τε νὰ τὴ χω­ρί­σει; Τοὺς λέ­ει ὁ Ἰ­η­σοῦς: Ὁ Μω­υ­σῆς γνώ­ρι­ζε τὴ σκλη­ρό­τη­τα τῶν καρ­δι­ῶν σας καὶ γι᾿ αὐ­τὸ σᾶς ἐ­πέ­τρε­ψε νὰ χω­ρί­σε­τε τὶς γυ­ναῖ­κες σας, γιὰ νὰ προ­λά­βει μὲ τὸ δι­α­ζύ­γιο χει­ρό­τε­ρα κα­κά. Δι­ό­τι με­ρι­κοὶ ἀ­πὸ σᾶς ἦ­ταν δυ­να­τὸν νὰ κά­νουν ἀ­κό­μη καὶ φό­νο γιὰ νὰ ἀ­παλ­λα­γοῦν ἀ­πὸ τὴν ἀ­νε­πι­θύ­μη­τη γυ­ναί­κα τους. Αὐ­τὸ ὅ­μως δὲν ἔ­χει γί­νει ἔ­τσι ἀ­πὸ τὴν ἀρ­χή τῆς  δη­μι­ουρ­γί­ας. Σᾶς λέ­ω ὅ­μως ὅ­τι ὅ­ποι­ος τυ­χὸν χω­ρί­σει τὴ γυ­ναί­κα του γιὰ κά­θε ἄλ­λη αἰ­τί­α καὶ ὄ­χι λό­γω πορ­νεί­ας, καὶ κά­νει γά­μο μὲ ἄλ­λη, δι­α­πράτ­τει μοι­χεί­α, δη­λα­δὴ ἁ­μαρ­τά­νει κα­τὰ τοῦ θε­σμοῦ τοῦ γά­μου καὶ προ­δί­δει τὴ συ­ζυ­γι­κὴ πί­στη. Κι ἐ­κεῖ­νος ποὺ θὰ κά­νει γά­μο μὲ χω­ρι­σμέ­νη, δι­α­πρά­πει μοι­χεί­α, δι­ό­τι συν­δέ­ε­ται μὲ γυ­ναί­κα ποὺ ἀ­νή­κει σὲ ἄλ­λον. Τοῦ λέ­νε τό­τε οἱ μα­θη­τές του: Ἐ­ὰν ὁ λό­γος τοῦ δι­α­ζυ­γί­ου τοῦ ἄν­δρα μὲ τὴ γυ­ναί­κα εἶ­ναι αὐ­τός, καὶ γιὰ μί­α μό­νο αἰ­τί­α ἐ­πι­τρέ­πε­ται τὸ δι­α­ζύ­γιο, τό­τε δὲν συμ­φέ­ρει νὰ προ­χω­ρεῖ κα­νεὶς σὲ γά­μο. Ὁ Κύ­ριος ὅ­μως τοὺς εἶ­πε: Ὁ λό­γος αὐ­τὸς τῆς ἀ­γα­μί­ας δὲν χω­ρᾶ στὸ μυα­λὸ καὶ στὴν καρ­διὰ ὅ­λων, ἀλ­λὰ τὸν νι­ώ­θουν καὶ τὸν ἐγ­κολ­πώ­νον­ται μό­νον ἐ­κεῖ­νοι στοὺς ὁ­ποί­ους ἔ­χει δο­θεῖ ἀ­πὸ τὸν Θε­ὸ ὡς χά­ρι­σμα νὰ μεί­νουν ἄ­γα­μοι.  Λέ­ω ὅ­τι μό­νον ἐ­κεῖ­νοι ἐγ­κολ­πώ­νον­ται τὸ λό­γο αὐ­τό, ὅ­σοι ἔ­λα­βαν τὴν ἀ­γα­μί­α ὡς χά­ρι­σμα, δι­ό­τι ὑ­πάρ­χουν εὐ­νοῦ­χοι ποὺ γεν­νή­θη­καν ἔ­τσι ἀ­πὸ τὴν κοι­λιὰ τῆς μη­τέ­ρας τους, καὶ συ­νε­πῶς εἶ­ναι ἀ­πὸ τὴ φύ­ση τους ἀ­νί­κα­νοι νὰ ἔλ­θουν σὲ γά­μο· καὶ ὑ­πάρ­χουν εὐ­νοῦ­χοι ποὺ εὐ­νου­χί­σθη­καν ἀπ᾿ τοὺς ἀν­θρώ­πους καὶ ἔ­γι­ναν ἀπ᾿ τοὺς ἀν­θρώ­πους ἀ­νί­κα­νοι γιὰ γά­μο· καὶ εἶ­ναι ἄλ­λοι εὐ­νοῦ­χοι, ποὺ μὲ τὸν σω­φρο­νι­σμέ­νο λο­γι­σμὸ ἐ­πι­βλή­θη­καν στὸν ἑ­αυ­τό τους καὶ εὐ­νού­χι­σαν τὸν ἑ­αυ­τό τους μὲ αὐ­το­προ­αί­ρε­τη ἀ­πο­χὴ ἀπ` τὸ γά­μο καὶ αὐ­στη­ρὴ ἐγ­κρά­τεια. Αὐ­τοὶ πα­ρα­μέ­νουν ἄ­γα­μοι καὶ παρ­θέ­νοι, γιὰ νὰ ἐρ­γα­σθοῦν χω­ρὶς κα­νέ­να πε­ρι­σπα­σμὸ γιὰ τὴ βα­σι­λεί­α τῶν οὐ­ρα­νῶν καὶ γιὰ νὰ τὴν κερ­δί­σουν εὐ­κο­λό­τε­ρα. Ὅ­ποι­ος μπο­ρεῖ νὰ νι­ώ­σει καὶ νὰ βά­λει σὲ ἐ­φαρ­μο­γὴ τὸ λό­γο αὐ­τό, ἂς τὸν νι­ώ­σει κι ἂς τὸν ἐ­φαρ­μό­σει.