ΚΥΡΙΑΚΗ ΤΟΥ ΤΥΦΛΟΥ. ΤΑ ΑΝΑΓΝΩΣΜΑΤΑ

ΙΕΡΑ ΜΗΤΡΟΠΟΛΙΣ ΠΑΦΟΥ

  ΙΕΡΟΣ ΝΑΟΣ ΑΠΟΣΤΟΛΩΝ ΠΑΥΛΟΥ ΚΑΙ ΒΑΡΝΑΒΑ

ΚΥΡΙΑΚΗ ΤΟΥ ΤΥΦΛΟΥ

(20 ΜΑΪΟΥ 2012)

Ο ΑΠΟΣΤΟΛΟΣ

Ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις, ἐ­γέ­νε­το πο­ρευ­ο­μέ­νων ἡ­μῶν τῶν Ἀποστόλων  εἰς προ­σευ­χὴν παι­δί­σκην τι­νὰ ἔ­χου­σαν πνεῦ­μα πύ­θω­νος ἀ­παν­τῆ­σαι ἡ­μῖν, ἥ­τις ἐρ­γα­σί­αν πολ­λὴν πα­ρεῖ­χε τοῖς κυ­ρί­οις αὐ­τῆς μαν­τευ­ο­μέ­νη. αὕ­τη κα­τα­κο­λου­θή­σα­σα τῷ Πα­ύ­λῳ καὶ τῷ Σίλᾳ ἔ­κρα­ζε λέ­γου­σα· Οὗ­τοι οἱ ἄν­θρω­ποι δοῦ­λοι τοῦ Θε­οῦ τοῦ ὑ­ψί­στου εἰ­σίν, οἵ­τι­νες κα­ταγ­γέλ­λου­σιν ἡ­μῖν ὁ­δὸν σω­τη­ρί­ας. τοῦ­το δὲ ἐ­πο­ί­ει ἐ­πὶ πολ­λὰς ἡ­μέ­ρας. δι­α­πο­νη­θεὶς δὲ ὁ Παῦ­λος καὶ ἐ­πι­στρέ­ψας τῷ πνε­ύ­μα­τι εἶ­πε· Πα­ραγ­γέλ­λω σοι ἐν τῷ ὀ­νό­μα­τι Ἰ­η­σοῦ Χρι­στοῦ ἐ­ξελ­θεῖν ἀ­π' αὐ­τῆς. καὶ ἐ­ξῆλ­θεν αὐ­τῇ τῇ ὥ­ρᾳ. Ἰ­δόν­τες δὲ οἱ κύ­ρι­οι αὐ­τῆς ὅ­τι ἐ­ξῆλ­θεν ἡ ἐλ­πὶς τῆς ἐρ­γα­σί­ας αὐ­τῶν, ἐ­πι­λα­βό­με­νοι τὸν Παῦ­λον καὶ τὸν Σίλαν εἵλ­κυ­σαν εἰς τὴν ἀ­γο­ρὰν ἐ­πὶ τοὺς ἄρ­χον­τας, καὶ προ­σα­γα­γόν­τες αὐ­τοὺς τοῖς στρα­τη­γοῖς εἶ­πον· Οὗ­τοι οἱ ἄν­θρω­ποι ἐ­κτα­ράσ­σου­σιν ἡ­μῶν τὴν πό­λιν Ἰ­ου­δαῖ­οι ὑ­πάρ­χον­τες, καὶ κα­ταγ­γέλ­λου­σιν ἔ­θη ἃ οὐκ ἔ­ξε­στιν ἡ­μῖν πα­ρα­δέ­χε­σθαι οὐ­δὲ ποι­εῖν Ρω­μα­ί­οις οὖ­σι. καὶ συ­νε­πέ­στη ὁ ὄ­χλος κα­τ' αὐ­τῶν. καὶ οἱ στρα­τη­γοὶ πε­ριρ­ρή­ξαν­τες αὐ­τῶν τὰ ἱ­μά­τι­α ἐ­κέ­λευ­ον ῥα­βδί­ζειν, πολ­λάς τε ἐ­πι­θέν­τες αὐ­τοῖς πλη­γὰς ἔ­βα­λον εἰς φυ­λα­κήν, πα­ραγ­γε­ί­λαν­τες τῷ δε­σμο­φύ­λα­κι ἀ­σφα­λῶς τη­ρεῖν αὐ­το­ύς· ὃς πα­ραγ­γε­λί­αν τοι­α­ύ­την εἰ­λη­φὼς ἔ­βα­λεν αὐ­τοὺς εἰς τὴν ἐ­σω­τέ­ραν φυ­λα­κὴν καὶ τοὺς πό­δας αὐ­τῶν ἠ­σφα­λί­σα­το εἰς τὸ ξύ­λον. Κα­τὰ δὲ τὸ με­σο­νύ­κτι­ον Παῦ­λος καὶ Σίλας προ­σευ­χό­με­νοι ὕ­μνουν τὸν Θε­όν· ἐ­πη­κρο­ῶν­το δὲ αὐ­τῶν οἱ δέ­σμι­οι. ἄφ­νω δὲ σει­σμὸς ἐ­γέ­νε­το μέ­γας, ὥ­στε σα­λευ­θῆ­ναι τὰ θε­μέ­λι­α τοῦ δε­σμω­τη­ρί­ου, ἀ­νε­ῴ­χθη­σάν τε πα­ρα­χρῆ­μα αἱ θύ­ραι πᾶ­σαι καὶ πάν­των τὰ δε­σμὰ ἀ­νέ­θη. ἔ­ξυ­πνος δὲ γε­νό­με­νος ὁ δε­σμο­φύ­λαξ καὶ ἰ­δὼν ἀ­νε­ῳγ­μέ­νας τὰς θύ­ρας τῆς φυ­λα­κῆς, σπα­σά­με­νος μά­χαι­ραν ἔ­μελ­λεν ἑ­αυ­τὸν ἀ­ναι­ρεῖν, νο­μί­ζων ἐκ­πε­φευ­γέ­ναι τοὺς δε­σμί­ους. ἐ­φώ­νη­σε δὲ φω­νῇ με­γά­λῃ ὁ Παῦ­λος λέ­γων· Μη­δὲν πρά­ξῃς σε­αυ­τῷ κα­κόν· ἅ­παν­τες γάρ ἐ­σμεν ἐν­θά­δε. αἰ­τή­σας δὲ φῶ­τα εἰ­σε­πή­δη­σε, καὶ ἔν­τρο­μος γε­νό­με­νος προ­σέ­πε­σε τῷ Πα­ύ­λῳ καὶ τῷ Σίλᾳ, καὶ προ­α­γα­γὼν αὐ­τοὺς ἔ­ξω ἔ­φη· Κύριοι, τί με δεῖ ποι­εῖν ἵ­να σω­θῶ; οἱ δὲ εἶ­πον· Πίστευσον ἐ­πὶ τὸν Κύριον Ἰ­η­σοῦν Χρι­στόν, καὶ σω­θή­σῃ σὺ καὶ ὁ οἶ­κός σου. καὶ ἐ­λά­λη­σαν αὐ­τῷ τὸν λό­γον τοῦ Κυ­ρί­ου καὶ πᾶ­σι τοῖς ἐν τῇ οἰ­κί­ᾳ αὐ­τοῦ. καὶ πα­ρα­λα­βὼν αὐ­τοὺς ἐν ἐ­κε­ί­νῃ τῇ ὥ­ρᾳ τῆς νυ­κτὸς ἔ­λου­σεν ἀ­πὸ τῶν πλη­γῶν, καὶ ἐ­βα­πτί­σθη αὐ­τὸς καὶ οἱ αὐ­τοῦ πάν­τες πα­ρα­χρῆ­μα, ἀ­να­γα­γών τε αὐ­τοὺς εἰς τὸν οἶ­κον αὐ­τοῦ πα­ρέ­θη­κε τρά­πε­ζαν, καὶ ἠ­γαλ­λι­ά­σα­το πα­νοι­κὶ πε­πι­στευ­κὼς τῷ Θε­ῷ.

                                                (Πράξ. Ἀποστ. ιστ΄[16] 16 – 34)

Ο­ΜΙ­ΛΙ­Α ΣΤΟΝ Α­ΠΟ­ΣΤΟ­ΛΟ

Στούς Φι­λίπ­πους (με­τα­ξὺ Δρά­μας καί Κα­βά­λας) βρι­σκό­ταν ὁ ἀ­πό­στο­λος Παῦ­λος μὲ τὸν Σί­λα. Καὶ ἐ­κεῖ μι­ά μέ­ρα, ἐ­νῶ πή­γαι­ναν στόν τό­πο τῆς προ­σευ­χῆς τῶν Χρι­στι­α­νῶν, μί­α δού­λη πού εἶ­χε δαι­μό­νι­ο, φώ­να­ζε ἀ­πὸ πί­σω τους: Αὐ­τοὶ οἱ ἄν­θρω­ποι εἶ­ναι «δοῦ­λοι τοῦ Θε­οῦ τοῦ ὑ­ψί­στου, οἵ­τι­νες κα­ταγ­γέλ­λου­σιν ἡ­μῖν ὁ­δόν σω­τη­ρί­ας». Ἐ­πει­δὴ δέ ἐ­πί πολ­λές μέ­ρες φώ­να­ζε ἔτ­σι τό δαι­μό­νι­ο, γι’ αὐ­τό ὁ Παῦ­λος ἀ­γα­νά­κτη­σε καί μέ τή δι­α­τα­γή «πα­ραγ­γέλ­λω σοι ἐν τῷ ὀ­νό­μα­τι Ἰ­η­σοῦ Χρι­στοῦ ἐ­ξελ­θεῖν ἀ­π’ αὐ­τῆς», ἔβ­γα­λε τὸ δαι­μό­νι­ο ἀ­πὸ αὐ­τή. Τὸ δαι­μό­νι­ο ὅ­μως αὐ­τὸ μπο­ροῦ­σε καί μάν­τευ­ε καὶ ἔτ­σι οἱ κύ­ρι­οι τῆς δού­λης τὴν χρη­σι­μο­ποι­οῦ­σαν γι­ά νὰ κερ­δί­ζουν πολ­λὰ χρή­μα­τα. Γι’ αὐ­τό τώ­ρα πού ἔ­χα­σαν τὴ δυ­να­τό­τη­τα τῶν κερ­δῶν, συ­νέ­λα­βαν τόν Παῦ­λο καί τόν Σί­λα καὶ τοὺς ἔ­συ­ραν «εἰς τήν ἀ­γο­ράν ἐ­πί τούς ἄρ­χον­τας». Καί, ἀ­φοῦ τούς ὁ­δή­γη­σαν στούς στρα­τη­γούς, τοὺς κα­τη­γό­ρη­σαν μὲ τὴ συ­κο­φαν­τί­α ὅ­τι «οὗ­τοι oi ἄν­θρω­ποι ἐ­κτα­ράσ­σου­σιν ἡ­μῶν τὴν πό­λιν, Ἰ­ου­δαῖ­οι ὑ­πάρ­χον­τες» καὶ δι­δά­σκουν θρη­σκευ­τι­κὰ ἔ­θι­μα, πού δὲν πρέ­πει ἐ­μεῖς ὡς Ρω­μαῖ­οι νά ἔ­χου­με. Βε­βαί­ως οἱ Ἀ­πό­στο­λοι δὲν δη­μι­ουρ­γοῦ­σαν τα­ρα­χές. Ἀλ­λὰ οἱ κύ­ρι­οι τῆς δού­λης ἤ­θε­λαν νὰ τοὺς ἐκ­δι­κη­θοῦν δι­ό­τι ἔ­χα­σαν τὰ κέρ­δη τους. Ἡ κα­τη­γο­ρί­α πού εἶ­παν ἔ­γι­νε πι­στευ­τὴ ἀ­πό τὸν ὄ­χλο καὶ τοὺς στρα­τη­γούς. Καὶ γι’ αὐ­τὸ ἀ­μέ­σως τοὺς ξέ­σχι­σαν τὰ ροῦ­χα καὶ μπρο­στά στόν ὄ­χλο δι­ά­τα­ξαν νὰ τοὺς ρα­βδί­σουν. Καί ἀ­φοῦ τούς ἔ­δω­σαν πολ­λὰ κτυ­πή­μα­τα, τοὺς «ἔ­βα­λον εἰς φυ­λα­κήν, πα­ραγ­γεί­λαν­τες τῷ δε­σμο­φύ­λα­κι ἀ­σφα­λῶς τη­ρεῖν αὐ­τούς». Καὶ αὐ­τὸς τοὺς ἔ­βα­λεν στό βα­θύ­τε­ρο μέ­ρος τῆς φυ­λα­κῆς καὶ ἔ­δε­σε τὰ πό­δι­α τους στό βα­σα­νι­στι­κὸ ὄρ­γα­νο, πού λε­γό­ταν ξύ­λο.

Συ­κο­φαν­τί­ες καὶ δι­ωγ­μοὺς ἀν­τι­με­τώ­πι­ζαν οἱ ἅ­γι­οι Ἀ­πό­στο­λοι, ἀ­δελ­φοί, δι­ό­τι κή­ρυτ­ταν τήν ἀ­λή­θει­α τοῦ Χρι­στοῦ καὶ τοῦ Εὐ­αγ­γε­λί­ου Του. Τὸ ἴ­δι­ο δὲ συ­νε­χί­στη­κε δι­ὰ μέ­σου τῶν αἰ­ώ­νων καὶ μέ­χρι σή­με­ρα γι­ά τούς ἐρ­γά­τες τῆς Ἐκ­κλη­σί­ας. Δὲν βλέ­που­με καί σή­με­ρα νά λέ­γον­ται τό­σες συ­κο­φαν­τί­ες κα­τὰ τῆς Ἐκ­κλη­σί­ας καὶ τοῦ Εὐ­αγ­γε­λί­ου, ἀλ­λά καὶ κα­τὰ τῶν κλη­ρι­κῶν καὶ θε­ο­λό­γων μας; Συ­κο­φαν­τί­ες σέ ἐ­φη­με­ρί­δες καὶ βι­βλί­α. Ὅ­τι δὲν εἶ­ναι προ­ο­δευ­τι­κοί, ὅ­τι θέ­λουν νὰ σκο­τί­σουν τοὺς ἀν­θρώ­πους καὶ τοὺς νέ­ους, ὅ­τι τοὺς θέ­λουν δού­λους, ὅ­τι ἐ­ξυ­πη­ρε­τοῦν τὰ συμ­φέ­ρον­τά τους, ὅ­τι εἶ­ναι ψεῦ­τες κλπ. Καὶ δὲν βλέ­που­με νὰ δι­ώ­κον­ται οἱ ἐρ­γά­τες τῆς Ἐκ­κλη­σί­ας καί νά γί­νον­ται ἀν­τι­κεί­με­νο εἰ­ρω­νεί­ας καί δι­α­κω­μω­δή­σε­ως ἀ­πὸ ἐ­κεί­νους, πού θί­γον­ται τὰ συμ­φέ­ρον­τά τους, εἴ­τε οἰ­κο­νο­μι­κὰ εἶ­ναι αὐ­τά, εἴ­τε ἰ­δε­ο­λο­γι­κά, εἴ­τε πο­λι­τι­κὰ καὶ κομ­μα­τι­κά, εἴ­τε δι­ό­τι ἡ ζω­ή τους εἶ­ναι ζω­ὴ ἁ­μαρ­τί­ας καὶ ἡ συ­νεί­δη­σή τους δὲν ἀν­τέ­χει νὰ ἀ­κού­ει τὸ θέ­λη­μα τοῦ Θε­οῦ; Ἐ­δῶ ἔ­φθα­σαν νὰ συ­κο­φαν­τοῦν τὸν ἅ­γι­ο Πα­τρι­άρ­χη καὶ Ἱ­ε­ρο­μάρ­τυ­ρα Γρη­γό­ρι­ο τὸν Ε'. Δὲν πρέ­πει ὅ­μως αὐ­τὰ νὰ πτο­οῦν τοὺς πι­στούς. Ἐ­ὰν ἐ­δί­ω­ξαν καὶ συ­κο­φάν­τη­σαν τὸν Κύ­ρι­ο, πο­λὺ φυ­σι­κὸ εἶ­ναι νὰ δι­ώ­κουν καὶ ὅ­λους ὅ­σοι ἀ­κο­λου­θοῦν τὰ ἴ­χνη Του. Δὲν πρέ­πει νὰ μᾶς πτο­οῦν, δι­ό­τι ἐ­νῶ γί­νον­ται αὐ­τά, ὁ Κύ­ρι­ος εἶ­ναι μα­ζὶ μὲ τού­ς δι­κούς Του καὶ τοὺς προ­στα­τεύ­ει. Ὅ­πως ἔ­γι­νε καὶ μὲ τὸν Παῦ­λο καὶ τὸν Σί­λα.

2. Ἦ­ταν με­σά­νυχ­τα καὶ οἱ δύ­ο Ἀ­πό­στο­λοι, μο­λο­νό­τι πλη­γω­μέ­νοι καὶ βα­σα­νι­σμέ­νοι, «προ­σευ­χό­με­νοι ὕ­μνουν τόν Θε­όν». Τοὺς ἄ­κου­αν δὲ μὲ θαυ­μα­σμὸ οἱ ἄλ­λοι φυ­λα­κι­σμέ­νοι. Ξαφ­νι­κὰ ὅ­μως «σει­σμὸς ἐ­γέ­νε­το μέ­γας, ὥ­στε σα­λευ­θῆ­ναι τά θε­μέ­λι­α τοῦ δε­σμω­τη­ρί­ου». Καὶ ἀ­πὸ τὸ σει­σμὸ ἄ­νοι­ξαν o­ἱ πόρ­τες τῆς φυ­λα­κῆς καὶ ἔ­πε­σαν τὰ δε­σμὰ ὅ­λων. Κα­θὼς δὲ ξύ­πνη­σε ὁ δε­σμο­φύ­λα­κας καὶ εἶ­δε ἀ­νοιχ­τὲς τὶς πόρ­τες, τρά­βη­ξε τὸ μα­χαί­ρι του νὰ αὐ­το­κτο­νή­σει, ἐ­πει­δὴ νό­μι­σε ὅ­τι ἔ­φυ­γαν οἱ φυ­λα­κι­σμέ­νοι. Τοῦ φώ­να­ξε ὅ­μως δυ­να­τὰ τό­τε ὁ Παῦ­λος: «μη­δὲν πρά­ξῃς σε­αυ­τῷ κα­κὸν ἅ­παν­τες γὰρ ἐ­σμεν ἐν­θά­δε». Γε­μά­τος εὐ­γνω­μο­σύ­νη τό­τε ὁ δε­σμο­φύ­λα­κας, ἀλ­λά καί γε­μά­τος φό­βο ἀ­πὸ τὸ θαῦ­μα πού ἔ­βλε­πε, ἔ­πε­σε στὰ γό­να­τα μπρο­στά στόν Παῦ­λο καί τὸν Σί­λα καί τοὺς εἶ­πε: «κύ­ρι­οι, τί πρέ­πει νὰ κά­μω δι­ὰ νὰ σω­θῶ;» Κα­ί ἐ­κεῖ­νοι τοῦ ἀ­πάν­τη­σαν: «πί­στευ­σον ἐ­πὶ τὸν Κύ­ρι­ον Ἰ­η­σοῦν Χρι­στὸν καὶ θὰ σω­θεῖς καὶ σὺ καὶ ὅ­λη ἡ οἰ­κο­γέ­νει­ά σου».

Συγ­χρό­νως δὲ «ἐ­λά­λη­σαν αὐ­τῷ τὸν λό­γον τοῦ Κυ­ρί­ου», κα­θὼς καί σ’ ὅ­λους ὅ­σοι ἦ­σαν στό σπί­τι του. Ἐ­πί­στευ­σαν δὲ ὅ­λοι. Καί μέ­σα στή νύ­κτα ὁ δε­σμο­φύ­λα­κας πῆ­ρε τοὺς Ἀ­πο­στό­λους καί τούς ἔ­λου­σε ἀ­πὸ τὰ αἵ­μα­τα τῶν πλη­γῶν τους καί ἀ­μέ­σως «ἐ­βα­πτί­σθη αὐ­τὸς καί οἱ αὐ­τοῦ πάν­τες». Βα­πτί­σθη­κε ὁ­λό­κλη­ρη ἡ οἰ­κο­γέ­νει­α. Καί  γε­μά­τοι ἀ­γαλ­λί­α­ση πῆ­ραν τούς Ἀ­πο­στό­λους στό σπί­τι καὶ τοὺς ἔ­κα­μαν τρα­πέ­ζι. Ὅ­λη δὲ ἡ οἰ­κο­γέ­νει­α ἦ­ταν κα­τα­χα­ρού­με­νη, δι­ό­τι πί­στευ­σαν στόν Κύ­ρι­ο.

Καὶ ἡ χα­ρά της αὐ­τὴ μᾶς λέ­γει πό­ση χα­ρὰ εἶ­ναι, ὅ­ταν ὅ­λη ἡ οἰ­κο­γέ­νει­α εἶ­ναι χρι­στι­α­νι­κή! Ὅ­ταν ὅ­λα τὰ μέ­λη της πι­στεύ­ουν στόν Χρι­στό! Δὲν ὑ­πάρ­χει με­γα­λύ­τε­ρη εὐ­τυ­χί­α γι­ά τὴν οἰ­κο­γέ­νει­α. Δὲν ὑ­πάρ­χει με­γα­λύ­τε­ρη εὐ­λο­γί­α ἀ­πὸ αὐ­τό. Δι­ό­τι τό­τε στίς καρ­δι­ές ὅ­λων κυ­ρι­αρ­χεῖ ὁ Κύ­ρι­ος. Ἔ­χουν ὅ­λοι τὴν εἰ­ρη­νη στήν ψυ­χή τους. Ἔ­χουν τὴν ἀ­γά­πη. Τὸ Πνεῦ­μα τοῦ Θε­οῦ. Τρέ­φον­ται ὅ­λοι ἀ­πὸ τὰ ἅ­γι­α Μυ­στή­ρι­α τῆς Ἐκ­κλη­σί­ας μας. Καὶ ὅ­λα αὐ­τὰ δη­μι­ουρ­γοῦν ἀ­τμό­σφαι­ρα πνευ­μα­τι­κὴ στό σπί­τι. Καί ἀ­δυ­να­μί­ες ἀν­θρώ­πι­νες ἄν πα­ρου­σι­ά­ζον­ται, γρή­γο­ρα ὑ­περ­νι­κοῦν­ται, δι­ό­τι ὅ­λοι ἀ­γω­νί­ζον­ται καί θέ­λουν νὰ εἶ­ναι Χρι­στι­α­νοὶ ἀ­λη­θι­νοί. Ἔτ­σι ἡ ζω­ή στήν οἰ­κο­γέ­νει­α εἶ­ναι ἁρ­μο­νι­κή. Εἰ­ρη­νι­κὴ καί χα­ρού­με­νη. Γι’ αὐ­τὸ ὅ­σες οἰ­κο­γέ­νει­ες μοι­ά­ζουν πρὸς ἐ­κεί­νη τοῦ δε­σμο­φύ­λα­κα, ἂς θε­ω­ροῦν τοῦ­το μέ­γι­στη εὐ­ερ­γε­σί­α τοῦ Θε­οῦ καί ἂς προ­σπα­θοῦν νὰ δι­α­τη­ροῦν­ται τὰ μέ­λη τους πι­στά στόν Κύ­ρι­ο πάν­το­τε. Τῶν οἰ­κο­γε­νει­ῶν δὲ πού δὲν εἶ­ναι ὅ­λα τὰ μέ­λη πι­στά, τὰ εὐ­σε­βῆ μέ­λη ἂς προ­σεύ­χον­ται θερ­μὰ στόν Κύ­ρι­ο νὰ δώ­σει Ἐ­κεῖ­νος φω­τι­σμό καί χά­ρη γι­ὰ νὰ πι­στεύ­σουν καὶ θερ­μαν­θοῦν καὶ ἐ­κεῖ­να, ὥ­στε ὁ­λη ἡ οἰ­κο­γέ­νει­α νὰ γί­νει χρι­στι­α­νι­κὴ μὲ ἐ­πί­γνω­ση. Ἂς κά­μουν δὲ καί ὅ,τι μπο­ροῦν γι­ὰ νὰ ἔλ­θει τό εὐ­λο­γη­μέ­νο αὐ­τὸ ἀ­πο­τέ­λε­σμα. Ἔτ­σι, ὅ­ταν ὅ­λοι πι­στεύ­σουν ἐ­πί τὸν Κύ­ρι­ον Ἰ­η­σοῦ Χρι­στό, θά βροῦν ὅ­λοι τήν εὐ­τυ­χί­α τους καί ὡς ἄ­το­μα καί ὡς σύ­νο­λο.  

(Δι­α­σκευ­ὴ ἀ­πὸ πα­λαι­ὸ τό­μο τοῦ Πε­ρι­ο­δι­κοῦ «Ο ΣΩ­ΤΗΡ»)

Ο ΙΕΡΟ  ΕΥΑΓΓΕΛΙΟ

Τῷ καιρῷ ἐκείνῳ, πα­ρά­γων ὁ Ἰησοῦς εἶ­δεν ἄν­θρω­πον τυ­φλὸν ἐκ γε­νε­τῆς· καὶ ἠ­ρώ­τη­σαν αὐ­τὸν οἱ μα­θη­ταὶ αὐ­τοῦ λέ­γον­τες· Ραβ­βί, τίς ἥ­μαρ­τεν, οὗ­τος ἢ οἱ γο­νεῖς αὐ­τοῦ, ἵ­να τυ­φλὸς γεν­νη­θῇ; ἀ­πε­κρί­θη Ἰ­η­σοῦς· Οὔ­τε οὗ­τος ἥ­μαρ­τεν οὔ­τε οἱ γο­νεῖς αὐ­τοῦ, ἀλ­λ' ἵ­να φα­νε­ρω­θῇ τὰ ἔρ­γα τοῦ Θε­οῦ ἐν αὐ­τῷ. ἐ­μὲ δεῖ ἐρ­γά­ζε­σθαι τὰ ἔρ­γα τοῦ πέμ­ψαν­τός με ἕ­ως ἡ­μέ­ρα ἐ­στίν· ἔρ­χε­ται νὺξ ὅ­τε οὐ­δεὶς δύ­να­ται ἐρ­γά­ζε­σθαι. ὅ­ταν ἐν τῷ κό­σμῳ ὦ, φῶς εἰ­μι τοῦ κό­σμου. ταῦ­τα εἰ­πὼν ἔ­πτυ­σεν χα­μαὶ καὶ ἐ­πο­ί­η­σε πη­λὸν ἐκ τοῦ πτύ­σμα­τος, καὶ ἐ­πέ­χρι­σε τὸν πη­λὸν ἐ­πὶ τοὺς ὀ­φθαλ­μοὺς τοῦ τυ­φλοῦ καὶ εἶ­πεν αὐ­τῷ· Ὕ­πα­γε νί­ψαι εἰς τὴν κο­λυμ­βή­θραν τοῦ Σι­λω­άμ, ὃ ἑρ­μη­νε­ύ­ε­ται ἀ­πε­σταλ­μέ­νος. ἀ­πῆλ­θεν οὖν καὶ ἐ­νί­ψα­το, καὶ ἦλ­θε βλέ­πων. Οἱ οὖν γε­ί­το­νες καὶ οἱ θε­ω­ροῦν­τες αὐ­τὸν τὸ πρό­τε­ρον ὅ­τι τυ­φλὸς ἦν, ἔ­λε­γον· Οὐχ οὗ­τός ἐ­στιν ὁ κα­θή­με­νος καὶ προ­σαι­τῶν; ἄλ­λοι ἔ­λε­γον ὅ­τι οὗ­τός ἐ­στιν· ἄλ­λοι δὲ ὅ­τι ὅ­μοι­ος αὐ­τῷ ἐ­στιν. ἐ­κεῖ­νος ἔ­λε­γεν ὅ­τι ἐ­γώ εἰ­μι. ἔ­λε­γον οὖν αὐ­τῷ· Πῶς ἀ­νε­ῴ­χθη­σάν σου οἱ ὀ­φθαλ­μοί; ἀ­πε­κρί­θη ἐ­κεῖ­νος καὶ εἶ­πεν· Ἄν­θρω­πος λε­γό­με­νος Ἰ­η­σοῦς πη­λὸν ἐ­πο­ί­η­σε καὶ ἐ­πέ­χρι­σέ μου τοὺς ὀ­φθαλ­μοὺς καὶ εἶ­πέ μοι· ὕ­πα­γε εἰς τὴν κο­λυμ­βή­θραν τοῦ Σι­λω­ὰμ καὶ νί­ψαι· ἀ­πελ­θὼν δὲ καὶ νι­ψά­με­νος ἀ­νέ­βλε­ψα. εἶ­πον οὖν αὐ­τῷ· Ποῦ ἐ­στιν ἐ­κεῖ­νος; λέ­γει· Οὐκ οἶ­δα. Ἄ­γου­σιν αὐ­τὸν πρὸς τοὺς Φα­ρι­σα­ί­ους, τόν πο­τε τυ­φλόν. ἦν δὲ σάβ­βα­τον ὅ­τε τὸν πη­λὸν ἐ­πο­ί­η­σεν ὁ Ἰ­η­σοῦς καὶ ἀ­νέ­ῳ­ξεν αὐ­τοῦ τοὺς ὀ­φθαλ­μο­ύς. πά­λιν οὖν ἠ­ρώ­των αὐ­τὸν καὶ οἱ Φα­ρι­σαῖ­οι πῶς ἀ­νέ­βλε­ψεν. ὁ δὲ εἶ­πεν αὐ­τοῖς· Πη­λὸν ἐ­πέ­θη­κέ μου ἐ­πὶ τοὺς ὀ­φθαλ­μούς, καὶ ἐ­νι­ψά­μην, καὶ βλέ­πω. ἔ­λε­γον οὖν ἐκ τῶν Φα­ρι­σα­ί­ων τι­νές· Οὗ­τος ὁ ἄν­θρω­πος οὐκ ἔ­στι πα­ρὰ τοῦ Θε­οῦ, ὅ­τι τὸ σάβ­βα­τον οὐ τη­ρεῖ. ἄλ­λοι ἔ­λε­γον· Πῶς δύ­να­ται ἄν­θρω­πος ἁ­μαρ­τω­λὸς τοι­αῦ­τα ση­μεῖ­α ποι­εῖν; καὶ σχί­σμα ἦν ἐν αὐ­τοῖς. λέ­γου­σι τῷ τυ­φλῷ πά­λιν· Σὺ τί λέ­γεις πε­ρὶ αὐ­τοῦ, ὅ­τι ἤ­νοι­ξέ σου τοὺς ὀ­φθαλ­μο­ύς; ὁ δὲ εἶ­πεν ὅ­τι προ­φή­της ἐ­στίν. οὐκ ἐ­πί­στευ­σαν οὖν οἱ Ἰ­ου­δαῖ­οι πε­ρὶ αὐ­τοῦ ὅ­τι τυ­φλὸς ἦν καὶ ἀ­νέ­βλε­ψεν, ἕ­ως ὅ­του ἐ­φώ­νη­σαν τοὺς γο­νεῖς αὐ­τοῦ τοῦ ἀ­να­βλέ­ψαν­τος καὶ ἠ­ρώ­τη­σαν αὐ­τοὺς λέ­γον­τες· Οὗ­τός ἐ­στιν ὁ υἱ­ὸς ὑ­μῶν, ὃν ὑ­μεῖς λέ­γε­τε ὅ­τι τυ­φλὸς ἐ­γεν­νή­θη; πῶς οὖν ἄρ­τι βλέ­πει; ἀ­πε­κρί­θη­σαν δὲ αὐ­τοῖς οἱ γο­νεῖς αὐ­τοῦ καὶ εἶ­πον· Οἴ­δα­μεν ὅ­τι οὗ­τός ἐ­στιν ὁ υἱ­ὸς ἡ­μῶν καὶ ὅ­τι τυ­φλὸς ἐ­γεν­νή­θη· πῶς δὲ νῦν βλέ­πει οὐκ οἴ­δα­μεν, ἢ τίς ἤ­νοι­ξεν αὐ­τοῦ τοὺς ὀ­φθαλ­μοὺς ἡ­μεῖς οὐκ οἴ­δα­μεν· αὐ­τὸς ἡ­λι­κί­αν ἔ­χει, αὐ­τὸν ἐ­ρω­τή­σα­τε, αὐ­τὸς πε­ρὶ ἑ­αυ­τοῦ λα­λή­σει. ταῦ­τα εἶ­πον οἱ γο­νεῖς αὐ­τοῦ, ὅ­τι ἐ­φο­βοῦν­το τοὺς Ἰ­ου­δα­ί­ους· ἤ­δη γὰρ συ­νε­τέ­θειν­το οἱ Ἰ­ου­δαῖ­οι ἵ­να, ἐ­άν τις αὐτόν  ὁ­μο­λο­γή­σῃ Χρι­στόν, ἀ­πο­συ­νά­γω­γος γένη­ται. δι­ὰ τοῦ­το οἱ γο­νεῖς αὐ­τοῦ εἶ­πον ὅ­τι ἡ­λι­κί­αν ἔ­χει, αὐ­τὸν ἐ­ρω­τή­σα­τε. Ἐ­φώ­νη­σαν οὖν ἐκ δευ­τέ­ρου τὸν ἄν­θρω­πον ὃς ἦν τυ­φλὸς, καὶ εἶ­πον αὐ­τῷ· Δὸς δό­ξαν τῷ Θε­ῷ· ἡ­μεῖς οἴ­δα­μεν ὅ­τι ὁ ἄν­θρω­πος οὗ­τος ἁ­μαρ­τω­λός ἐ­στιν. ἀ­πε­κρί­θη οὖν ἐ­κεῖ­νος  καὶ εἶ­πεν· Εἰ ἁ­μαρ­τω­λός ἐ­στιν  οὐκ  οἶ­δα· ἓν οἶ­δα, ὅ­τι τυ­φλὸς ὢν ἄρ­τι βλέ­πω. εἶ­πον δὲ αὐ­τῷ πά­λιν· ἐ­πο­ί­η­σέ σοι; πῶς ἤ­νοι­ξέ σου τοὺς ὀ­φθαλ­μο­ύς; ἀ­πε­κρί­θη αὐ­τοῖς· Εἶ­πον ὑ­μῖν ἤ­δη, καὶ οὐκ ἠ­κού­σα­τε· τί πά­λιν θέ­λε­τε ἀ­κο­ύ­ειν; μὴ καὶ ὑ­μεῖς θέ­λε­τε αὐ­τοῦ μα­θη­ταὶ γε­νέ­σθαι; ἐ­λοι­δό­ρη­σαν αὐ­τὸν καὶ εἶ­πον· Σὺ εἶ μα­θη­τὴς ἐ­κε­ί­νου· ἡ­μεῖς δὲ τοῦ Μω­ϋ­σέ­ως ἐ­σμὲν μα­θη­ταί. ἡ­μεῖς οἴ­δα­μεν ὅ­τι Μω­ϋ­σεῖ λε­λά­λη­κεν ὁ Θε­ός· τοῦ­τον δὲ οὐκ οἴ­δα­μεν πό­θεν ἐ­στίν. ἀ­πε­κρί­θη ὁ ἄν­θρω­πος καὶ εἶ­πεν αὐ­τοῖς· Ἐν γὰρ το­ύ­τῳ θαυ­μα­στόν ἐ­στιν, ὅ­τι ὑ­μεῖς οὐκ οἴ­δα­τε πό­θεν ἐ­στί, καὶ ἀ­νέ­ῳ­ξέ μου τοὺς ὀ­φθαλ­μο­ύς. οἴ­δα­μεν δὲ ὅ­τι ἁ­μαρ­τω­λῶν ὁ Θε­ὸς οὐκ ἀ­κο­ύ­ει, ἀλ­λ' ἐ­άν τις θε­ο­σε­βὴς ᾖ καὶ τὸ θέ­λη­μα αὐ­τοῦ ποι­ῇ, το­ύ­του ἀ­κο­ύ­ει. ἐκ τοῦ αἰ­ῶ­νος οὐκ ἠ­κο­ύ­σθη ὅ­τι ἤ­νοι­ξέ τις ὀ­φθαλ­μοὺς τυ­φλοῦ γε­γεν­νη­μέ­νου· εἰ μὴ ἦν οὗ­τος πα­ρὰ Θε­οῦ, οὐκ ἠ­δύ­να­το ποι­εῖν οὐ­δέν. ἀ­πε­κρί­θη­σαν καὶ εἶ­πον αὐ­τῷ· Ἐν ἁ­μαρ­τί­αις σὺ ἐ­γεν­νή­θης ὅ­λος, καὶ σὺ δι­δά­σκεις ἡ­μᾶς; καὶ ἐ­ξέ­βα­λον αὐ­τὸν ἔ­ξω. Ἤ­κου­σεν Ἰ­η­σοῦς ὅ­τι ἐ­ξέ­βα­λον αὐ­τὸν ἔ­ξω, καὶ εὑ­ρὼν αὐ­τὸν εἶ­πεν αὐ­τῷ· Σὺ πι­στε­ύ­εις εἰς τὸν υἱ­ὸν τοῦ Θε­οῦ; ἀ­πε­κρί­θη ἐ­κεῖ­νος καὶ εἶ­πε· Καὶ τίς ἐ­στι, Κύριε, ἵ­να πι­στε­ύ­σω εἰς αὐ­τόν; εἶ­πε δὲ αὐ­τῷ ὁ Ἰ­η­σοῦς· Καὶ ἑ­ώ­ρα­κας αὐ­τὸν καὶ ὁ λα­λῶν με­τὰ σοῦ ἐ­κεῖ­νός ἐ­στιν. ὁ δὲ ἔ­φη· Πι­στε­ύ­ω, Κύριε· καὶ προ­σε­κύ­νη­σεν αὐ­τῷ.  

                                            (Ἰωάν. θ΄[9] 1 – 38)

ΕΡ­ΜΗ­ΝΕΙΑ (Π.Ν.ΤΡΕΜ­ΠΕ­ΛΑ)

Κα­θὼς ὁ Ἰησοῦς  περ­νοῦ­σε ἀ­πὸ τὸ κέν­τρο τῆς πό­λε­ως, εἶ­δε ἕ­ναν ἄν­θρω­πο πού εἶ­χε γεν­νη­θεῖ τυ­φλός. Τό­τε οἱ μα­θη­τὲς του τὸν ρώ­τη­σαν: Δι­δά­σκα­λε, ποι­ὸς ἁ­μάρ­τη­σε γιὰ νὰ γεν­νη­θεῖ ὁ ἄν­θρω­πος αὐ­τὸς τυ­φλός; Ἁ­μάρ­τη­σε ὁ ἴ­διος, ὅ­ταν ἦ­ταν ἀ­κό­μη μέ­σα στὴν κοι­λιὰ τῆς μη­τέ­ρας του, ἢ ἁ­μάρ­τη­σαν οἱ γο­νεῖς του καὶ τι­μω­ρεῖ­ται αὐ­τὸς γιὰ τὶς ἁ­μαρ­τί­ες τους; Κι ὁ Ἰησοῦς τοὺς ἀ­πάν­τη­σε: Οὔ­τε αὐ­τὸς ἁ­μάρ­τη­σε, οὔ­τε οἱ γο­νεῖς του. Ἀλ­λὰ γεν­νή­θη­κε τυ­φλὸς γιὰ νὰ φα­νε­ρω­θοῦν μὲ τὴν ὑ­περ­φυ­σι­κὴ θε­ρα­πεί­α τῶν μα­τι­ῶν του τὰ ἔρ­γα πού ἐ­πι­τε­λεῖ ἡ δύ­να­μη καὶ ἡ ἀ­γα­θό­τη­τα το­ϋ Θεοῦ. Ἐγώ, ὅ­σο ζῶ στὴ ζω­ὴ αὐ­τή, πρέ­πει νὰ ἐρ­γά­ζο­μαι γιὰ τὴ σω­τη­ρί­α τοῦ ἀνθρώπου τὰ ἔρ­γα τοῦ Θεοῦ, πού μὲ ἔ­στει­λε στὸν κό­σμο. Ἔρ­χε­ται ὅ­μως ἡ μέλ­λου­σα ζω­ή, καὶ ὅ­πως στὴ διά­ρκεια τῆς νύ­χτας στα­μα­τοῦν τὰ ἔρ­γα τους οἱ ἄν­θρω­ποι, ἔ­τσι καὶ τό­τε κα­νεὶς πιὰ δὲν θὰ μπο­ρεῖ νὰ ἐρ­γά­ζε­ται γιὰ νὰ ὁ­λο­κλη­ρώ­σει τὴν ἀ­πο­στο­λή του. Δὲν πρέ­πει λοι­πὸν οὔ­τε στιγ­μὴ νὰ χά­νω. Ἐ­φό­σον εἶ­μαι στὸν κό­σμο, εἶ­μαι φῶς τοῦ κό­σμου μὲ τὴ δι­δα­σκα­λί­α καὶ τὰ θαύμα­τά μου. Κι ἀφοῦ εἶ­πε αὐ­τά, ἔ­φτυ­σε κά­τω καὶ ἔ­κα­νε πη­λό, καί ἔ­χρι­σε μ' αὐ­τὸν τὰ μά­τια τοῦ τυ­φλοῦ. Καί δο­κι­μά­ζον­τας τὴν πί­στη τοῦ τυ­φλοῦ τοῦ εἶ­πε: Πήγαινε, νί­ψου στὴ στέρ­να τοῦ Σι­λω­άμ, ὄ­νο­μα ἑβραϊκό πού με­τα­φρά­ζε­ται «ἀ­πε­σταλ­μέ­νος». Ὕ­στε­ρα λοιπόν ἀ­πὸ τὴν ἐν­το­λὴ αὐ­τὴ τοῦ Ἰ­η­σοῦ πῆ­γε ὁ τυφλός ἐκεῖ καί νίφτηκε, καὶ ἦλ­θε στὸ σπί­τι του μὲ μά­τια ὑ­γι­ῆ. Τό­τε οἱ γεί­το­νες κι ὅ­σοι τὸν ἔ­βλε­παν προ­η­γουμέως ὅ­τι ἦ­ταν τυ­φλός, ἔ­λε­γαν: Δὲν εἶναι αὐ­τὸς πού καθόταν καὶ ζη­τοῦ­σε ἀ­πό τους δι­α­βά­τες ἐ­λε­η­μο­σύ­νη; Με­ρι­κοὶ ἔ­λε­γαν: Αὐ­τὸς εἶ­ναι. Ἄλ­λοι ὅ­μως ἔ­λε­γαν ὅτι δέν εἶναι αὐ­τός, ἀλλά κά­ποι­ος ἄλ­λος πού τοῦ μοιάζει. Ὁ ἴ­διος ἔ­λε­γε ὅ­τι ἐ­γω εἶ­μαι ὁ τυ­φλὸς πού παλιότερα ζη­τοῦ­σα ἐ­λε­η­μο­σύ­νη. Με­τὰ λοι­πὸν ἀ­πὸ τὴ βε­βαί­ω­ση αὐ­τὴ τοῦ τυ­φλοῦ τόν ρώ­τη­σαν ἐ­κεῖ­νοι: Πῶς θε­ρα­πεύ­θη­καν τὰ μά­τια σου; Κι ἐ­κεῖ­νος τοὺς ἀ­πάν­τη­σε: Ἕ­νας ἄν­θρω­πος πού ὀ­νο­μά­ζε­ται Ἰ­η­σοῦς ἔ­κα­νε πη­λὸ καὶ μοῦ ἄ­λει­ψε μ' αὐτόν τά μάτια καί μοῦ εἶπε: Πή­γαι­νε στὴν κο­λυμ­βή­θρα τοῦ Σι­λω­ὰμ καὶ νί­ψου. Πῆ­γα λοι­πὸν ἐκεῖ καὶ νί­φτη­κα, καί βρῆκα τὸ φῶς μου.

Με­τὰ ἀ­πὸ τὴν πλη­ρο­φο­ρί­α αὐ­τὴ τοῦ τυφλοῦ πού εἶ­χε θε­ρα­πευ­θεῖ τοῦ εἶ­παν οἱ Ἰ­ου­δαῖ­οι: Ποῦ εἶ­ναι ἐκεῖνος; Δὲν ξέ­ρω, τοὺς ἀ­πάν­τη­σε. Τὸν ὁ­δή­γη­σαν τό­τε στοὺς Φα­ρι­σαί­ους, αὐ­τὸν πού ἦ­ταν κά­πο­τε τυ­φλὸς καὶ εἶ­χε ἤ­δη θε­ρα­πευ­θεῖ ὁριστικά. Ἡ ἡμέρα μά­λι­στα πού ἔφτιαξε ὁ Ἰ­η­σοῦς τὸν πη­λὸ καί τοῦ ἄνοιξε τὰ μά­τια ἦ­ταν Σάβ­βα­το. Ὅ­ταν λοι­πὸν τὸν ὁ­δή­γη­σαν στοὺς Φα­ρι­σαί­ους, ἄρ­χι­σαν κι αὐ­τοὶ νὰ τὸν ἀ­να­κρί­νουν καὶ νὰ τὸν ρω­τοῦν πά­λι πῶς θε­ρα­πεύ­θη­κε καὶ βρῆ­κε τὸ φῶς του. Κι ἐ­κεῖ­νος τοὺς εἶ­πε: Αὐ­τὸς πού μὲ θε­ρά­πευ­σε μοῦ ἔ­βα­λε πη­λὸ πά­νω στὰ μά­τια μου καὶ με­τὰ ἐγώ πλύ­θη­κα καὶ βλέ­πω. Με­ρι­κοὶ ἀ­πό τους Φα­ρι­σαί­ους ἔ­λε­γαν: Αὐ­τὸς ὁ ἄν­θρω­πος δὲν μπο­ρεῖ νὰ εἶ­ναι σταλ­μέ­νος ἀ­πὸ τὸν Θε­ό, δι­ό­τι δὲν τη­ρεῖ τὴν ἀρ­γί­α τοῦ Σαβ­βά­του. Ἄλ­λοι ἔ­λε­γαν: Πῶς εἶ­ναι δυ­να­τὸν ἕ­νας ἄν­θρω­πος ἁ­μαρ­τω­λὸς νὰ κά­νει τέ­τοι­α ἀ­πο­δει­κτι­κὰ καὶ ση­μα­δια­κὰ θαύ­μα­τα; Καὶ δι­α­φω­νοῦ­σαν με­τα­ξύ τους. Κι ἐ­πει­δὴ ἡ δι­α­φω­νί­α τους συ­νε­χι­ζό­ταν, ἄρ­χι­σαν πά­λι νὰ ἐ­ξε­τά­ζουν τὸν τυ­φλό, καὶ τὸν ρώ­τη­σαν: Ἐσύ τί λὲς γιὰ τὸν ἄν­θρω­πο αὐ­τό; Πρέ­πει νὰ ἀ­κου­στεῖ καὶ ἢ δι­κή σου γνώ­μη· δι­ό­τι τὰ δι­κά σου μά­τια θε­ρά­πευ­σε ἐ­κεῖ­νος κι ἐσύ πε­ρισ­σό­τε­ρο ἀ­πὸ κά­θε ἄλ­λον γνω­ρί­ζεις τὰ πε­ρι­στα­τι­κὰ τῆς θε­ρα­πεί­ας σου. Κι αὐ­τὸς τοὺς ἀ­πάν­τη­σε: Ἐ­γὼ λέ­ω ὅ­τι εἶ­ναι προ­φή­της. Με­τὰ λοι­πὸν ἀ­πὸ τὸν χα­ρα­κτη­ρι­σμὸ αὐ­τὸ πού ἔ­δω­σε γιὰ τὸν Ἰ­η­σοῦ ὁ τυ­φλὸς πού θε­ρα­πεύ­θη­κε, οἱ Ἰ­ου­δαῖ­οι δυ­σα­ρε­στή­θη­καν. Δὲν ἐν­νο­οῦ­σαν νὰ πι­στέ­ψουν ὅ­τι αὐ­τὸς ἦ­ταν τυ­φλὸς καὶ ἀ­πέ­κτη­σε πραγ­μα­τι­κὰ τὸ φῶς του· ὥ­σπου ἀ­πο­φά­σι­σαν νὰ κα­λέ­σουν τοὺς γο­νεῖς τοῦ ἀνθρώπου αὐτοῦ πού ἀ­πέ­κτη­σε τὸ φῶς του. Καὶ τοὺς ρώ­τη­σαν: Αὐ­τὸς εἶ­ναι ὁ γιός σας, πού ἐ­πι­μέ­νε­τε νὰ βε­βαι­ώ­νε­τε ὅ­τι γεν­νή­θη­κε τυ­φλός; Πῶς λοι­πόν, ἀφοῦ γεν­νή­θη­κε τυ­φλός, τώ­ρα βλέ­πει; Οἱ γο­νεῖς του τό­τε τοὺς ἀ­πο­κρί­θη­καν: Γνω­ρί­ζου­με κα­λὰ ὅ­τι αὐ­τὸς εἶ­ναι ὁ γιός μας καὶ ὅ­τι γεν­νή­θη­κε τυ­φλός. Πῶς ὅ­μως τώ­ρα βλέ­πει δὲν ξέ­ρου­με. Ἢ ποι­ὸς τοῦ θε­ρά­πευ­σε καὶ τοῦ ἄ­νοι­ξε τὰ μά­τια, ἐ­μεῖς δὲν ξέ­ρου­με. Αὐ­τὸς δὲν εἶ­ναι μι­κρὸ παι­δί, ἔ­χει ὥ­ρι­μη ἡ­λι­κί­α, καὶ συ­νε­πῶς ἀν­τι­λή­φθη­κε πῶς καὶ ἀ­πὸ ποι­ὸν ἔ­γι­νε ἡ θε­ρα­πεί­α του. Αὐ­τὸν λοι­πὸν ρω­τῆ­στε, αὐ­τὸς μπο­ρεῖ νὰ μι­λή­σει γιὰ τὸν ἑ­αυ­τό του καὶ θὰ σᾶς πεῖ τί τοῦ συ­νέ­βη. Καὶ μί­λη­σαν μὲ τὸν τρό­πο αὐ­τὸ οἱ γο­νεῖς τοῦ τυφλοῦ, ἐπειδή φο­βοῦν­ταν τοὺς Ἰ­ου­δαί­ους ἄρ­χον­τες, διότι αὐτοί πρὶν ἀ­πὸ πο­λὺ και­ρὸ εἶ­χαν συμ­φω­νή­σει νά ἀποκηρυχθεῖ, νὰ ἀ­φο­ρι­σθεῖ καὶ νὰ ἀποδιωχθεῖ ἀπό τή συ­να­γω­γὴ ὅ­ποι­ος θὰ τολ­μοῦ­σε νὰ ὁ­μο­λο­γή­σει ὅτι ὁ Ἰησοῦς εἶναι ὁ Μεσ­σί­ας. Ἐ­πει­δὴ λοι­πὸν φο­βοῦν­ταν οἱ γονεῖς του μήπως ἀποδιωχθοῦν κι αὐ­τοὶ ἀ­πὸ τὴ συ­να­γω­γή, γι' αὐ­τὸ εἶ­παν ὅτι ἔχει ὥριμη ἡλικία ὁ γιός μας, αὐ­τὸν ρω­τῆ­στε.

Ἀ­φοῦ λοι­πὸν οἱ Ἰ­ου­δαῖ­οι δὲν μπό­ρε­σαν νὰ πληροφορηθοῦν τί­πο­τε ἀ­πό τους γο­νεῖς τοῦ τυφλοῦ γιά νά διαψεύσουν τὴ θε­ρα­πεί­α του ἢ γιὰ νὰ κατακρίνουν τόν Ἰ­η­σοῦ, κά­λε­σαν γιὰ δεύ­τε­ρη φο­ρὰ τὸν ἄνθρωπο πού ἦταν τυ­φλὸς καὶ τοῦ εἶπαν: Δόξασε τόν Θεό ὁμολογώντας ὅ­τι πλα­νή­θη­κες καὶ ἀ­ναγνωρίζοντας τήν ἀλήθεια γι' αὐ­τὸν πού σὲ θε­ρά­πευ­σε. Ἐ­μεῖς λόγῳ τῆς θέσεως καί τοῦ ἀξιώματός μας ξέ­ρου­με κα­λὰ ὅ­τι ὁ ἄνθρωπος αὐ­τὸς πού κα­τα­λύ­ει τὴν ἀρ­γί­α τοῦ Σαββάτου εἶναι ἁ­μαρ­τω­λός. Ἐ­κεῖ­νος τό­τε τοὺς ἀ­πάν­τη­σε: Ἐ­ὰν ὁ ἄνθρωπος αὐτός εἶ­ναι ἁ­μαρ­τω­λὸς δὲν τὸ ξέ­ρω, καὶ γι' αὐ­τὸ ἀποφεύγω νὰ ἐκ­φρά­σω γνώ­μη γι' αὐ­τό. Ξέ­ρω ὅ­μως καλά ἕνα πράγμα, ὅ­τι δη­λα­δὴ ἐ­νῶ λί­γο πιὸ πρὶν ἤ­μουν τυφλός τώρα βλέ­πω. Ἐ­πει­δὴ ὅ­μως ἡ νέ­α αὐ­τὴ βε­βαί­ω­ση τοῦ πρώην τυφλοῦ δὲν τοὺς ἄ­ρε­σε, τοῦ εἶ­παν πά­λι: Τί σοῦ ἔκανε; Πῶς σέ θεράπευσε καὶ πῶς σοῦ ἄ­νοι­ξε τὰ μά­τια;  Μό­λις πρὶν ἀ­πὸ λί­γο σᾶς τὸ εἶ­πα, τούς ἀπάντησε, καὶ δὲν θε­λή­σα­τε νὰ προ­σέ­ξε­τε καὶ νὰ παραδεχθεῖτε ὅ,τι σᾶς εἶ­πα. Για­τί τώ­ρα θέ­λε­τε νὰ ἀ­κού­σετε πάλι τά ἴδια; Μή­πως θέ­λε­τε κι ἐσεῖς νὰ γί­νε­τε μα­θη­τές του; Τό­τε τοῦ μί­λη­σαν ὑ­βρι­στι­κὰ καὶ περιφρονητικά καί τοῦ εἶ­παν: Ἐ­σὺ εἶ­σαι μα­θη­τὴς ἐ­κεί­νου. ­Ἐ­με­ϊς ὅ­μως εἴμαστε μα­θη­τὲς τοῦ Μω­υ­σῆ. Ἐ­μεῖς, πού εἴ­μα­στε σπου­δα­σμέ­νοι καὶ ἀ­να­γνωρισμένοι ἄρ­χον­τες τοῦ ἔ­θνους, ξέ­ρου­με ὅ­τι ὁ Θεός ἔχει μι­λή­σει στὸ Μω­υ­σῆ καὶ σὲ κα­νέ­ναν ἄλ­λον. Αὐ­τὸς μᾶς εἶ­ναι ἄ­γνω­στος καὶ δὲν ξέ­ρου­με ἀ­πὸ ποῦ εἶ­ναι καὶ ἀπό ποῦ στάλ­θη­κε. Τό­τε αὐ­τὸς τοὺς ἀ­πάν­τη­σε: Ἀλ­λὰ αὐ­τὸ ἀ­κρι­βῶς τὸ γε­γο­νὸς προ­κα­λεῖ θαυ­μα­σμὸ καὶ ἔκ­πλη­ξη! Ὅ­τι δη­λα­δὴ ἐσεῖς δὲν ξέ­ρε­τε τὸν ἄν­θρω­πο αὐ­τὸ ἐ­ὰν ἔ­χει στα­λεῖ ἀ­πὸ τὸν Θε­ὸ καὶ ἀ­πὸ ποῦ εἶ­ναι, καὶ ὅ­μως αὐ­τὸς ὁ ἄ­γνω­στος σὲ σᾶς μοῦ ἄ­νοι­ξε τὰ μά­τια. Εἶ­ναι ὅ­μως γνω­στὸ καὶ τὸ ξέ­ρου­με ὅ­λοι ὅ­τι ὁ Θε­ὸς δὲν ἀ­κού­ει τοὺς ἁ­μαρ­τω­λούς. Ἀλ­λὰ ἐ­ὰν κά­ποι­ος σέ­βε­ται τὸν Θε­ὸ καὶ ἐ­φαρ­μό­ζει τὸ θέ­λη­μά του, αὐ­τὸν ὁ Θε­ὸς τὸν ἀ­κού­ει.  Ἀ­πὸ τό­τε πού ἔ­γι­νε ὁ κό­σμος δὲν ἀ­κού­στη­κε πο­τὲ νὰ ἔ­χει θε­ρα­πεύ­σει κα­νεὶς μά­τια ἀν­θρώ­που πού νὰ ἔ­χει γεν­νη­θεῖ τυ­φλός. Πρώ­τη φο­ρὰ ἔ­γι­νε τέ­τοι­ο θαῦ­μα, καὶ αὐ­τὸς πού τὸ ἔ­κα­νε πρέ­πει νὰ ἔ­χει θε­ϊ­κὴ ἀ­πο­στο­λή. Ἐ­ὰν ὁ ἄν­θρω­πος αὐ­τὸς δὲν ἦ­ταν ἀ­πε­σταλ­μέ­νος ἀ­πὸ τὸν Θε­ό, δὲν θὰ μπο­ροῦ­σε νὰ κά­νει τί­πο­τε, οὔτε τὸ πα­ρα­μι­κρὸ θαῦ­μα. Τοῦ ἀποκρίθηκαν τό­τε ἐ­κεῖ­νοι: Ἐ­σὺ γεν­νή­θη­κες βου­τηγ­μέ­νος ὁ­λό­κλη­ρος στὴν ἁ­μαρ­τί­α, ὅ­πως ἀ­πο­δει­κνύ­ε­ται ἀ­πὸ τὴν τύ­φλω­ση πού εἶ­χες ἀ­π' τὴν κοι­λιὰ τῆς μη­τέ­ρας σου. Καὶ σὺ ὁ ἄ­θλιος καὶ ἁ­μαρ­τω­λὸς κά­νεις τὸ δά­σκα­λο σέ μᾶς, πού εἴμαστε οἱ πιὸ σπου­δαγ­μέ­νοι ἀ­π' ὅ­λους τούς Ἰ­ου­δαί­ους; Καὶ τὸν πέ­τα­ξαν ἔ­ξω ἀ­π' τὸν τό­πο πού συ­νε­δρί­α­ζαν, σκο­πεύ­ον­τας νὰ τὸν ἀ­φο­ρί­σουν καὶ νὰ τοῦ ἀ­πα­γο­ρεύ­σουν νὰ συμ­με­τέ­χει πλέ­ον στὶς λα­τρευ­τι­κὲς τε­λε­τὲς τοῦ να­οῦ.

Στὸ με­τα­ξὺ ἄ­κου­σε ὁ Ἰ­η­σοῦς ὅ­τι τὸν πέ­τα­ξαν ἔ­ξω γιὰ τὴν παρρησία μὲ τὴν ὁποία δι­ε­κή­ρυτ­τε τὴν ἀ­λή­θεια, καὶ ἀφοῦ τὸν βρῆ­κε, τοῦ εἶ­πε: Ἐ­σύ, ἀν­τί­θε­τα μὲ τοὺς ἄ­πι­στους Ἰ­ου­δαί­ους, πι­στεύ­εις στὸν Υἱ­ὸ τοῦ Θε­οῦ; Κι ἐ­κεῖ­νος τοῦ ἀ­πο­κρί­θη­κε: Καὶ ποι­ὸς εἶ­ναι αὐ­τός, Κύ­ρι­ε, γιὰ νὰ τὸν πι­στέ­ψω; Τοῦ εἶ­πε τό­τε ὁ Ἰ­η­σοῦς: Μὰ τὸν ἔ­χεις κι­ό­λας δεῖ μὲ τὰ μά­τια σου. Αὐ­τὸς πού μι­λά­ει αὐ­τὴ τὴ στιγ­μὴ μα­ζί σου, αὐ­τὸς εἶ­ναι ὁ Υἱ­ὸς τοῦ Θε­οῦ. Τό­τε ἐ­κεῖ­νος εἶ­πε: Πι­στεύ­ω, Κύ­ρι­ε. Καὶ τὸν προ­σκύ­νη­σε ὡς Υἱ­ὸ τοῦ Θεοῦ καὶ Κύ­ριο.